Kannada	Latin (IAST)	Hindi/Sanskrit	Meaning (ENG)
ಪೂರ್ಣಮದಃ	pūrṇam adaḥ	पूर्णमदः	That (Absolute) is complete
ಪೂರ್ಣಮಿದಂ	pūrṇam idaṃ	पूर्णमिदं	This (manifest world) is complete
ಪೂರ್ಣಾತ್ ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೆ	pūrṇāt pūrṇam udacyate	पूर्णात्पूर्णमुदच्यते	From that completeness this completeness arises
ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ	pūrṇasya pūrṇam ādāya	पूर्णस्य पूर्णमादाय	When completeness is taken from completeness
ಪೂರ್ಣಮೇವಾವಶಿಷ್ಟते	pūrṇam evāvaśiṣyate	पूर्णमेवावशिष्यते	Completeness only remains
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ	oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ	ॐ शांतिḥ शांतिः शांतिः	Om — peace, peace, peace

ಪದ್ಯಪಂಕ್ತಿ (Kannada script)

ಪೂರ್ಣಮದಃ
ಪೂರ್ಣಮಿದಂ
ಪೂರ್ಣಾತ್ ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೆ
ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ
ಪೂರ್ಣಮೇವಾವಶಿಷ್ಟತೆ
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ

Transliteration (Latin)

pūrṇam adaḥ
pūrṇam idaṃ
pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya
pūrṇam evāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Devanāgarī

पूर्णमदः
पूर्णमिदं
पूर्णात्पूर्णमुदच्यते
पूर्णस्य पूर्णमादाय
पूर्णमेवावशिष्यते
ॐ शांतिः शांतिः शांतिः

ಅರ್ಥವು (ಸಹಜ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ)

ಈ ಶಾಂತಿ ಮಂತ್ರವು ಬ್ರಹ್ಮೋಪನಿಷತ್‌ಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ “ಪೂರ್ಣ” ಎಂಬ ಪದವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ (ಆತ್ಮ/ಬ್ರಹ್ಮ) ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ಣಮದಃ
👉 “ಅದೇ” (ದೈವಿಕ ಪರಬ್ರಹ್ಮ) ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ—ಅದು ವಿಚಾರಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹರಡಿದೆ.
ಪೂರ್ಣಮಿದಂ
👉 “ಇದೇ” (ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತು) ಸಹ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ—ಈ ಕೂಡ ಪರಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿದೆ.
ಪೂರ್ಣಾತ್ ಪೂರ್ಣಮುದಚ್ಯತೆ
👉 ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಆ ಮೂಲದಿಂದ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಜಗತ್ತು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ಣಸ್ಯ ಪೂರ್ಣಮಾದಾಯ
👉 ಆ ಮೂಲ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದ—even after “removing” or “deriving” completeness—
ಪೂರ್ಣಮೇವಾವಶಿಷ್ಟತೆ
👉 ಉಳಿಯುವದು ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ…
👉 ತೈಲ, ಮಾನಸ, ದೈವಿಕ—all ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿ ಕೋರಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಒಟ್ಟಾರೆ ಸారಾಂಶ:
ಬ್ರಹ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಎರಡೂ ಸಂಪೂರ್ಣ. ಸಂಪೂರ್ಣದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನಿಸಿದರೂ, ಮೂಲ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಒಳಿತಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಅಚಲ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಘನ ಆದ್ಯಾತ್ಮ ಸಣ್ಣ ಶ್ಲೋಕ. ಸ್ನಾನ ಮುಗಿದು, ಹವನ ಮುಗಿದು, ಅಥವಾ ಪಠನೆ ಮುಗಿದು ಕೇವಲ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ “ಓಂ ಶಾಂತಿ” ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಪರಿಪಾಠ ಇದರಲ್ಲಿ ತಲಪುತ್ತದೆ.

dasha-mantragalue

All notes